freebix-18.ru

Перевести стих с русского на английский

Закрыть ... [X]

По-русски

Эдгар Алан По. Стихи
0. Эдгар Алан По. Стихи
OCR: Максим Бычков
1. Евлалия
Песня
перевод В.Рогова
Дарил мне свет
Немало бед,
И чахла душа в тишине,
Но Евлалия, нежная, юная, стала супругою мне
Но Евлалия светлокудрая стала супругою мне.
О, блеск свети.
Тусклее был,
Чем свет ее очей!
Никакой дымок
Так завиться б не мог
В переливах лунных лучей,
Чтоб сравниться с стих ничтожнейшим локоном Евлалик
скромной моей-
С самым малым, развившимся локоном ясноокой
супруги моей.
Сомненье, Беда
Ушли навсегда:
Милой дух - мне опора опор!
Весь день напролет
Астарта льет
Лучи сквозь небесный простор,
И к ней дорогая Евлалия устремляет царственный
взор-
И к ней молодая Евлалия устремляет фиалковый взор.
2. Линор
перевод Н.Вольпин
Разбит, разбит золотой

По-английски

Edgar Alan to Poe. Verses
0. Edgar Alan to Poe. Verses
OCR: Maxim Бычков
1. Евлалия
Song
a 1
translation of В. of Рогова
Gave to me light
quite A bit troubles,
And the soul withered in silense,
But Евлалия, tender, young, became a wife I
am 1
But Евлалия светлокудрая became a wife to me.
Oh, brilliance light.
was Dimmer,
What light of her eyes!
No puff
of smoke 1
So to curl б 1
did not could
In flowing of lunar rays,
That to be compared to the most insignificant curl of Евлалик
modest to my-
With the smallest, developing curl ясноокой
my 1
wife.
Doubt, Беда
Send away forever:
Милой spirit - to me support of supports!
All day long long
Астарта pours
Rays through celestial space,
And to her expensive перевести стих с русского на английский Евлалия directs kingly
a 1
look-
And to her young Евлалия directs a violaceous look.
2. Линор
translation of Н.Вольпин
is Broken, the gold is broken


Источник: http://translate.meta.ua/view/20f3d/


Поделись с друзьями



Рекомендуем посмотреть ещё:



Стихи - перевод с русского на английский - Промт На теле нежном стих

Перевести стих с русского на английский Перевести стих с русского на английский Перевести стих с русского на английский Перевести стих с русского на английский Перевести стих с русского на английский Перевести стих с русского на английский Перевести стих с русского на английский Перевести стих с русского на английский

ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ